ROMANS FRAN�AIS DU XIXe SI�CLE � L��CRAN Probl�mes de l�adaptation, Anne-Marie BARONLa question de l�adaptation laisse trop souvent les enseignants d�sarm�s, alors que souvent les �tudiants ont d�abord acc�s aux romans du XIXe si�cle par le cin�ma. La comparaison entre le texte et le film s�av�re toujours un exercice fructueux, qui leur fait prendre conscience des contraintes propres � chacun des deux modes d�expression. Mais des pr�liminaires historiques et th�oriques sont indispensables pour mener � bien cet exercice. Or les nombreux ouvrages parus ces derni�res ann�es sur l�adaptation ont �t� �crits par des th�oriciens du cin�ma dans un vocabulaire difficile d�acc�s pour les litt�raires. Enseignants et �tudiants ont besoin de d�marches plus pratiques, mieux cibl�es, et directement utilisables. S�miotique et analyse litt�raire, histoire de la litt�rature et histoire du cin�ma doivent �tre �troitement associ�es � cet effet. Cet essai envisage le cas particulier des plus importants romanciers fran�ais du XIXe si�cle � Balzac, Stendhal, George Sand, Flaubert, Maupassant, Zola (mais non Hugo, tr�s adapt�, � qui deux livres viennent d��tre consacr�s) et les probl�mes sp�cifiques que chacun d�eux pose aux r�alisateurs. Pour la premi�re fois donc, la question de l�adaptation sera pos�e du point de vue de l��tude du roman, par une dix-neuvi�miste capable � la fois d�analyses litt�raires et d�analyses cin�matographiques, en termes plus didactiques que purement th�oriques. Cet ouvrage devrait donc rendre de grands services aux professeurs fran�ais et �trangers, qui enseignent, partout dans le monde, le roman fran�ais du XIXe si�cle. Table des mati�res au verso Cahiers romantiques, n� 14Juin 2008170 pages � ISBN 978-2-84516-382-924 ?�Ouvrage disponible en librairie (diffusion : C.i.D.)ou sur le site du Comptoir des presses d� universit�s : www.lcdpu.fr/editeurs/pubp. Pour une commande directe aux PUBP, utiliser le bon de commande ci-dessous.� Bon de commande : ROMANS FRAN�AIS DU XIXe SI�CLE � L��CRAN NOM : �������..�.����........��������.�������������������������������������. ADRESSE : ��������..�........�������.�������� .�������������������������������Quantit� : �� �.. X 24 ?� Participation aux frais d'exp�dition pour la France : 4,50 Euros� pour 1 exemplaire � 5,50 Euros� pour 2 ex. � 6,50 Euros� pour 3 ex.Pour tous autres pays : 10 Euros� jusqu�� 3 exemplaires.Autres quantit�s et destinations : selon tarifs postaux en vigueur.Pour tous renseignements : T�l. 33 (0)4 73 34 68 09 - Fax 33 (0)4 73 34 68 12 - [email protected]Merci d'�tablir votre ch�que(1) � l'ordre du R�gisseur des Recettes � PUBP et de l'adresser aux PRESSES UNIVERSITAIRES BLAISE PASCALMAISON DES SCIENCES DE L�HOMME4 rue LedruFR - 63057 CLERMONT-FERRAND Cedex 1(1) Pour tout r�glement par carte bancaire, s�adresser au Comptoir des Presses d�Universit�s : http://www.lcdpu.fr Les organismes ou institutions peuvent r�gler par virement administratif � l'ordre de : R�gisseur des recettes PUBP - Domiciliation : TPCLERMONTFDSIRET : 196 315 253 00050 - Code NAF : 803 Z - TVA intracommunautaire : FR 86 196 315 253 - Banque : 10071 - Guichet : 63000 - Compte : 00001003973 - RIB : 60IBAN : FR76 1007 1630 0000 0010 0397 360 - BIC : BDFEFRPPXXX Catalogue g�n�ral disponible sur simple demande. Consultable sur http://www.msh-clermont.fr/ROMANS FRAN�AIS DU XIXe SI�CLE � L��CRAN. Probl�me de l�adaptation � TABLE DES MATI�RES � Introduction
|