|
Le jeudi 20 mai 2004
Esth�tiques du r�alisme |
|
Matin
Arriv�e et accueil des participants |
Apr�s-midi
-
16H00 :
Brynja Svane
(Uppsala) : Ouverture du
colloque
-
16H15-20H15
: Esth�tiques du r�alisme
-
16H15-17H15
Alain Vaillant
: Les liens entre le r�alisme
et la presse
-
17H15-18H00
Morten N�jgaard
: Le probl�me du progr�s. Taine
et Brandes.
-
18H00-18H1 5
Pause
-
18H15-19H15
Jos�-Luis Diaz
: Le r�alisme contre le
moi
-
19H15-20H00
Hans F�rnl�f
: Motivations
intratextuelles
Buffet |
|
Le vendredi 21 mai 2004 |
Matin
Les Traductions
scandinaves et le march� du livre
- 09H00-09H45
Lars Wollin : When the publishers took over the scene.
Investigating 19th century fiction literature in Swedish,
published in Sweden and Finland.
- 09H45-10H15
Jane N�rgaard Rasmussen : Presentation of the bibliographical
database II
- 10H15-10H30
Pause
- 10H30-11H00
Jon Holm : Traduction et r�ception de Zola en Scandinavie
: le cas de la Norv�ge
- 11H00-11H30
Annika M�rte Alling : Les traductions su�doises - le
travail bibliographique
- 11H30-11H50
Johanna Bj�rk Gudj�nsdottir : Le naturalisme en Islande
- �tude d'un cas
- 11H50-12H10
Riikka Rossi : Le roman naturaliste en Finlande
D�jeuner
|
Apr�s-midi
Esth�tiques du r�alisme
(suite)
- 14H00-15H00
PHILIPPE DUFOUR : Les Morales du r�cit r�aliste
- 15H00-15H30
SIGBRIT SWAHN : Le naturalisme selon Strindberg
- 15H30-16H00
JANE N�RGAARD RASMUSSEN : J. P. Jacobsen and France -
Aspects of French realism and naturalism in Denmark
- 16H00-16H30
Pause
- 16H30-19H30
: �tudes sur auteurs
- 16H30-17H30
BEATRICE DIDIER : R�alisme et merveilleux chez George
Sand : de la Correspondance avec Flaubert aux contes
- 17H30-18H30
PIERRE LAFORGUE : R�alisme et fantaisie chez Nerval
: Les Petits Ch�teaux de Boh�me
- 18H30-19H30
PHILIPPE BERTHIER : Zola caca (sic !)
D�ner |
|
Le samedi 22 mai 2004
Esth�tiques du r�alisme |
|
Matin
Traductions
et r�ception en Scandinavie
-
9H00-09H45 Juliette Fr�lich
: Ce singulier d�fi:
lire
Un Coeur simple en
fran�ais et en norv�gien...
-
09H45-10H30 Sara Danius
:
L��ducation sentimentale
-
10H30-11H00 Bj�rn Larsson
: � quoi Emma Bovary peut-elle
servir pour les �tudiantes su�doises du fran�ais langue
�trang�re ? �tude men�e � l�Universit� de Lund entre
1998 et 2002.
-
11H00-11H15
Pause
-
11H15-11H45
Mervi Helkula
: La fortune de Flaubert
en Finlande
D�jeuner |
Apr�s-midi
Traductions
et r�ception (suite)
-
14H00-14H30 Carla Cariboni
Killander : Le sort
de l'it�ratif
zolien dans la traduction su�doise de
Nana
-
14H30-15H00 Karin Gundersen
: Les traductions comme
instruments de lecture.
-
15H00-15H30
Brynja Svane
: La diff�rence
traduite
-
15H30-16H00 Juhani H�rm�
:
Titre �
pr�ciser
-
16H00-16H15 Pause
Le r�alisme aujourd�hui
-
16H15-16H45 Torfi Tulinius
: Repr�sentation de la relation
� l�autre dans l��criture romanesque. L�exemple de
Rosie Carpe de Marie
NDiaye.
-
16H45 -17H15
Discussion
-
17H15-17H30 cl�ture du
colloque
D�ner |
Le projet RFS,
�tabli en 2000, groupe une quinzaine de chercheurs originaires des
cinq pays nordiques. L�objectif du projet est d��tudier la
r�ception du r�alisme et du naturalisme fran�ais dans l�ensemble
des pays scandinaves.
Curieusement, on ne dispose pas d�une
analyse approfondie de l�impact que le r�alisme fran�ais a eu sur
ce qu�il est convenu d�appeler la perc�e moderne, c�est-�-dire la
lutte de la gauche scandinave pour imposer ses id�es radicales tant
en politique que dans le monde d�art. Concr�tement, le groupe de
travail se propose :
d��tudier
Le
projet RFS : le r�alisme fran�ais en Scandinavie
1)
l�esth�tique du roman r�aliste fran�ais
dans la perspective de la r�ception scandinave ; les analyses
porteront sur Stendhal, Balzac, Sand, Hugo, Flaubert, Maupassant et
Zola ;
2)
d�enregistrer les traductions parues
dans nos cinq pays ;
3)
d�analyser les principes linguistiques
et esth�tiques adopt�s par les traducteurs ;
4)
d��tudier
le rapport entre original et traduction
ainsi que la r�ception en France et en Scandinavie.
Le projet RFS collabore avec d��minents
dix-neuvi�mistes fran�ais qui se sont �troitement associ�s � ce
travail.
Depuis 2001, le projet est financ� par
le Conseil Nordique de la Recherche scientifique (NOS-H), d�abord
pour une p�riode pr�paratoire (2001-2002), ensuite pour une p�riode
de recherche proprement dite (2003-2005). Le projet est dirig� par
les professeurs Brynja Svane (Uppsala, responsable de l�ensemble du
projet), Karin Gundersen (Oslo) et Morten N�jgaard (Odense,
responsable de la bibliographie et des cahiers RFS).
|