|
Amiens les 26 et 27 janvier 2007 (Centre Circulation des savoirs et des textes entre l�espace germanique et les autres pays europ�ens - Universit� de Picardie-Jules Verne) - Coordination scientifique : Genevi�ve Espagne Pour tout renseignement s�adresser � : [email protected] |
|
Jusqu�en plein XVIIIe si�cle domine en Europe, dans le d�coupage des savoirs comme dans la structure universitaire, l�historia litteraria h�rit�e des XVIe et XVIIe si�cles. L��uvre de l��rudition est encyclop�dique dans son contenu, cumulative ou syst�matique dans sa forme. Elle est aussi collective et s�exprime dans des compendia, des dictionnaires, des lexiques, des catalogues d�auteurs, des �biblioth�ques� d��uvres qui se construisent dans la dimension diachronique et synchronique sur la base de r�seaux liant l��rudit pr�sent aux travaux de ses devanciers et/ou de ses contemporains. Elle d�termine la pratique de l�histoire, de la th�ologie, de la philosophie, de la philologie. Elle est pr�cis�ment une pratique �rudite et non une discipline. L�histoire de la litt�rature comme r�cit chronologique continu, port� par une id�e, en l�occurrence l�id�e nationale, et s�adressant � des lecteurs n�appartenant pas n�cessairement � la communaut� savante est �tablie en Europe au XIXe si�cle. Il suffit de penser, en Allemagne, � la Geschichte der poetischen Nationalliteratur der Deutschen (1835-1842) de Georg Gottfried Gervinus ou, en France, � l�Histoire de la litt�rature fran�aise de D�sir� Nisard (1844). L�objet du colloque sera l�histoire litt�raire en Allemagne et en France dans la p�riode interm�diaire, c�est-�-dire depuis les ann�es 80 du XVIIIe jusqu�� la fin de la seconde d�cennie du XIXe si�cle. C�est l� qu��merge l�histoire de la litt�rature au sens moderne du terme. Les mod�les sont � inventer, les concepts comme les modes d��criture sont hybrides, h�ritage et innovation. Il sera int�ressant d��tudier comment chaque essai prend des options et tente de r�soudre certaines questions fondamentales : - Rapport entre histoire de la litt�rature et histoire tout court. Filiations entre l�histoire de la litt�rature et les �coles historiques dominantes dans les deux pays : l��cole historique de G�ttingen (August Ludwig Schl�zer, Johann Christoph Gatterer) / Voltaire (Si�cle de Louis XIV, 1751 ; Essai sur les m�urs, 1756). - Rapport entre historiographie pragmatique, qui lie l��tude de la chronologie � celle de la causalit� historique, et philosophique, qui tend � subsumer les faits sous des id�es : progr�s de l�humanit�, de la culture, du go�t / d�cadence des Lettres au XVIIIe si�cle (Les trois si�cles de notre litt�rature d�Antoine Sabatier de Castres, 11772 � 1788, abr�g� en 1821 ; Cours de litt�rature ancienne et moderne de Laharpe, 11799-1805 � 1840 / Vorlesungen des deux fr�res Schlegel), probl�me de la t�l�ologie. L�esprit de pol�mique. - Rapport entre histoire de la litt�rature et critique litt�raire, entre relativit� historique et normativit� esth�tique (Laharpe / Fr. Schlegel). - Mise en forme du r�cit � partir de connaissances et d�un mat�riau philologique qui ne cessent de cro�tre � partir des derni�res d�cennies du XVIIIe si�cle : probl�me de la coh�rence, de la perspective, de l�objectivit� du r�cit ; coexistence de formes diverses plus ou moins neuves, �tableaux� (Les trois si�cles de notre litt�rature, ou Tableau de l�esprit de nos �crivains de Sabatier), caract�ristiques (Carl August K�ttner, Charaktere Teutscher Dichter und Prosaisten, 1780), dictionnaires alphab�tiques (Carlo Denina, La Prusse litt�raire sous Fr�d�ric II, 1790-1791), notices biographiques, pr�sentations g�n�rales s�effor�ant d��tablir des coh�rences diachroniques et synchroniques ; organisation par si�cles, par genres, etc. Les premiers �l�ments d�une histoire de la litt�rature allemande ont �t� r�dig�s � l�intention d�un public �tranger, en l�occurrence du public fran�ais (Jakob Friedrich von Bielfeld, Progr�s des Allemands dans les sciences, 1752 ; Correspondance litt�raire de Friedrich Melchior Grimm, � partir de 1753 ; au d�but du si�cle suivant De l�Allemagne de Madame de Sta�l). Le moment �tranger est donc constitutif de l��mergence des histoires litt�raires europ�ennes. L�hypoth�se du colloque est que, en �largissant le champ d�investigation � l�horizon europ�en, le rapprochement des th�ories et des pratiques de part et d�autre du Rhin doit pouvoir � la fois apporter un �clairage nouveau sur les deux traditions et, dans le cas optimal, par-del� la simple comparaison des approches, mettre au jour ces croisements, ces emprunts, ces adaptations du mod�le respectivement �tranger qui sont souvent dissimul�s par la relation agonale entre les deux aires culturelles. Il existe des d�calages bien connus entre les Lettres fran�aises et allemandes de l��poque, qui tiennent par exemple � la repr�sentation d�une asynchronie d�termin�e par une pr�dominance du XVIIe si�cle fran�ais, ou � la pr�pond�rance sp�cifique de l�institution universitaire dans les pays de langue allemande. En France, on peut voir dans l��ge d�or du dictionnaire entra�n� par la grande entreprise encyclop�dique la cause d�un d�crochage par rapport � l�inauguration de l�histoire litt�raire moderne dans la monumentale Histoire litt�raire de la France qu�avait lanc�e Dom Antoine Rivet de la Grange (1733-1763) et que continu�rent des membres de l�Institut entre 1814 et 1820. En France et en Allemagne, l�histoire litt�raire conquiert autour de 1800 de nouveaux espaces litt�raires : le moyen �ge, les litt�ratures du sud de l�Europe, et fa�onne leur image (Pierre-Louis Ginguen�, Histoire litt�raire d�Italie, continu�e par Fran�ois Salfi, 1811-1835 ; Jean Charles L�onard Simonde de Sismondi, De la litt�rature du midi de l�Europe, 1813 / Friedrich Bouterwek, Geschichte der Poesie und Beredsamkeit, 1801-1819). Le comparatisme initi� par Herder dans ses Briefe zu Bef�rderung der Humanit�t (1795-1797) commence � avoir des prolongements concrets dans l�histoire litt�raire. Il va sans dire que cette pr�sentation n�est pas exclusive. Elle n�a d�autre ambition que d�indiquer des pistes, pour l��tude syst�matique comme pour les �tudes de cas. |
Vendredi 26 janvier 2007 |
|
Matin�e : Exp�rimentations et traditions |
Apr�s-midi : L�id�e d�une litt�rature nationale |
|
Klaus Weimar (Z�rich) Leonhard Meisters diverse Ans�tze zur Literaturgeschichtsschreibung Dinah Ribard (Paris-EHESS) L�Histoire litt�raire de la France des Mauristes. Jean-Thomas Nordmann (Amiens) Le r�le des Id�ologues aux origines de l�histoire litt�raire en France G�rard Laudin (Paris IV-Sorbonne) L�articulation entre historia literaria et historia universalis de Reineccius � Eichhorn |
Hans Adler (Madison) Literaturgeschichte im Kontext und Kulturtransfer : Johann Gottfried Herder G�rard Gengembre (Caen) Nation, histoire et litt�rature selon Mme de Sta�l : le cas de l�Allemagne Anne Sommerlat (Amiens) �L�esprit proprement allemand� ou comment penser une histoire litt�raire de langue allemande : les Charaktere teutscher Dichter und Prosaisten de Karl August K�tner Wolfgang Adam (Osnabr�ck) Un pr�lude � la philologie allemande : les �Altdeutsche W�lder� des fr�res Grimm Cristina Trinchero (Turin) Pierre-Louis Ginguen� : une nouvelle histoire litt�raire pour une ancienne identit� nationale |
Samedi 27 janvier 2007 |
|
Matin�e : Arch�type / diachronie |
Apr�s-midi : Universalisme / comparatisme |
|
Udo Sch�ning (G�ttingen) Sismondis De la litt�rature du midi de l�Europe Edith H�ltenschmidt (K�ln) Die romantische Poesie in Friedrich Schlegels Literaturgeschichtsschreibung Philippe Roger (Paris-EHESS) Le cours de litt�rature de Laharpe � l�Ecole Normale de l�an III Cl�mence Couturier (Amiens) L�histoire de la versification dans les le�ons sur La th�orie de l�art d�A. W. Schlegel |
Franca Sinopoli (Rome) L�histoire de la litt�rature europ�enne chez Carlo Denina Christian Andr�s (Amiens) La premi�re histoire de la litt�rature espagnole en langue fran�aise : l�Histoire de la litt�rature espagnole traduite de l��rudit allemand Friedrich Bouterwek Ilona Svetlikova (Saint-P�tersbourg / Paris) La construction de l�histoire litt�raire chez Jean-Fran�ois Laharpe et la notion de go�t Genevi�ve Espagne (Amiens) Une histoire transnationale de la litt�rature fran�aise : le cas de la Geschichte der franz�sischen Poesie und Beredsamkeit de Friedrich Bouterwek |